Viet Nam war eine Kolonie Frankreichs, dies führt dazu, dass viele Vietnamesische Wörter Französische Abstammung haben. Die folgende Liste (absichtlich unsortiert) wird nach und nach erweitert.


Deutsch                      Französisch          Vietnamesisch                                                       
Weihnachten               noël
No-en oder No-el
Seife savon

im Süden: xà bông; im Norden: xà phòng

Bahnhof gare

nhà ga (oder auch einfach "ga")

Koffer valise

va li

Fahrrad (mit drei Rädern)     cyclo                    

xích lô                                                                    

Wurst

saucisse

xúc xích 

Taschentuch mouchoir

khăn mùi xoa Mouchoir

(Daunen)-Jacke blouson

áo bu-dông (oder bu-rông)

Hemd/Bluse chemise

áo sơ mi

Torte gateau

bánh ga tô

Krawatte cravate

cà vạt

Schinken Jambon

răm bông

Anzug complet

complet (Ausgesprochen in Vietnamesisch: Com lê)

Puppe poupee

(con) búb bê

Bier                             la biere             

bia (Achtung: anders als Bi-a, was "Billard" bedeutet - s. unten)

Billard billard

bia (ausgeprochen: bi-a)

Katholische Nonne        ma soeur          

(ba) oder (ma) sơ (das Wort ba oder ma ist optional.)

BH soutien

suy chiêng